At 2 a.m., working through a Kraków memoir, my CAT tool blithely offered “The soup has character” for a plain Polish “It’s salty,” and I nearly kept it because it sang. What’s your most beguilingly wrong suggestion that almost seduced its way into the draft before cultural sense tugged you back?