Ever had that moment where an idiom from your language just doesn’t land in the target one? I was translating a comedy piece last week, and there was a pun about ‘making a mountain out of a molehill.’ My attempt felt like I was building a castle with sand instead of clarity. How do you approach those tricky little wordplay gems without losing the humor?