I recently translated a user manual for a software tool that included the phrase ‘cutting-edge technology.’ In the target language, it ended up making it sound like the software was ‘cutting edge,’ which led to some hilarious feedback from users. Has anyone else faced a situation where a technical phrase took on a completely different meaning — i’d love to hear your stories.