I recently translated a segment of a humorous novel where a character tries to explain yoga to his clueless best friend. The friend’s attempts at understanding were so misguided that they bordered on absurdity. It got me thinking: how often do we, as translators, inadvertently add our own layers of comedy through misinterpretations? What’s your funniest translation mishap?