I once translated a poem where the original word for ‘beauty’ had a double entendre, implying both aesthetic pleasure and a kind of moral virtue. I struggled for hours trying to capture both in English. The final choice? ‘Transcendent charm’ — which got a chuckle from my editor for sounding like a perfume ad. Anyone else had their translations turn into unintentional comedy gold?