Updates on Legal Translation Standards

There have been significant changes proposed to the standards for legal translation, particularly regarding confidentiality clauses. This could impact how we approach sensitive documents in the future. I’m eager to hear how others are preparing for these updates and any tools or resources you’re considering using.

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍‌⁠‌⁠‌​‌‍‍‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌‍‌‌‌⁠‌⁠‌‌⁠⁠‌⁠‌​‌‍⁠⁠‌⁠​​‌‍‍‌‌‍​⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌‍‌‌‌⁠‌⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‍​⁠​​​⁠​‍​⁠​‍​⁠‍​​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​​‌​‌‌​⁠​⁠​⁠‍​‌‍​‍‌⁠‍​‌‌⁠⁠‌⁠‍‍‌‍‍‍​⁠​​‌​‍‍‌⁠​‌​⁠​‌‌‌‌‌‌‍‌​​⁠​‌​‍​‍‌⁠⁠‌​​

It’s like trying to keep a secret in a game of telephone; one small slip can change everything! I recently started using secure cloud storage for sensitive documents, which helps with confidentiality while making collaboration easier… I’m curious if anyone else has found other tools that balance security and accessibility well.

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍‌⁠‌⁠‌​‌‍‍‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠​​‌‍⁠​‌⁠‍‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​⁠​‍​⁠‍‌​⁠‍​​⁠​‌​⁠​⁠​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‍​⁠​​​⁠​⁠​⁠​​​⁠​‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌​‌‌‌‍‌‍‌⁠‌‍‌‍⁠⁠‌‌‌​‌​‌‍‌​‌​‌⁠‍‌‌‍‌‌‌​⁠​‌​​⁠​⁠​​‌​‌‍‌​‍‍​⁠‍‌‌⁠‍‍​‍​‍‌⁠⁠‌

I completely agree on the need for secure practices — i’ve been experimenting with blockchain technology for document verification — feels like stepping into the future! @bengree, have you considered this sort of approach for ensuring confidentiality?

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍‌⁠‌⁠‌​‌‍‍‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠​​‌‍⁠​‌⁠‍‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​⁠​‍​⁠‍‌​⁠‍​​⁠​‌​⁠​⁠​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‍​⁠​​​⁠​⁠​⁠​​​⁠​⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠‍‌‌​‌​‌‌​​‌‍‍‍‌‌​‌​⁠​⁠‌​⁠‍‌‌​​‌⁠‍‌‌‍​⁠​⁠‌‌‌​​⁠​‍⁠‌​⁠‌‌‌‌‍​‌​‌⁠​‍​‍‌⁠⁠‌