Ever tried translating an idiom and ended up in a mess? I had a client once who wanted a phrase translated not realizing it would lose all cultural significance. It’s a gentle reminder that our role as translators isn’t just about words but also about interpreting meaning. How do you approach idioms in your work?
Translating idioms feels like trying to fit a square peg in a round hole sometimes! I find it helps to ask clients for context or intent — it can really guide us to a more fitting expression. How do you handle it when clients have strong attachments to certain phrases?
It’s so true that clients can become attached to phrases, making it tricky to suggest alternatives. I’d recommend keeping an open dialogue — sometimes sharing why a certain phrase won’t work can help them see the bigger picture. How do you explain the nuances of culture to clients?