Isn’t it fascinating how certain idioms just don’t translate? For instance, the English phrase ‘kick the bucket’ has no direct counterpart in many languages, yet it’s so vivid in context. I often find myself rewriting these phrases to capture the sentiment rather than the literal meaning, which can lead to some creative solutions. What’s the most perplexing idiom you’ve had to tackle?