Freelancing as a literary translation specialist offers both freedom and complexity. The challenge often lies in balancing fidelity to the original text with an engaging narrative flow in the target language. Has anyone found effective strategies for negotiating these cultural subtleties while meeting client expectations — i’d love to hear your experiences.