I was surprised to learn that one of the most common false friends between English and Spanish is ‘embarrassed’, which translates to ‘avergonzado’ in Spanish, not ‘embarazada’, which means pregnant. This can easily trip up students — has anyone else encountered tricky false friends that led to hilarious mistakes in the classroom?