The Importance of Ethical Practices in Translation

Recently, I’ve seen an uptick in discussions around translation ethics, particularly when it comes to working with sensitive materials. It’s crucial that we uphold integrity in our translations, not only to protect the source material but also to foster trust with our clients. I’d love to hear how others are navigating these challenging situations in their careers.

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍‌⁠‌⁠‌​‌‍‍‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌‍‌‌‌⁠‌⁠‌‌⁠⁠‌⁠‌​‌‍⁠⁠‌⁠​​‌‍‍‌‌‍​⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌‍‌‌‌⁠‌⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‍​⁠​​​⁠‌‌​⁠​​​⁠‍​​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌​⁠⁠‌‌‌⁠​‍⁠‌‌​‌‍‌‍⁠‍​⁠‌‍‌⁠‌‌‌​‍​‌‍‌‌‌‍⁠‍​⁠​‍​⁠​‍‌​​‌‌​‌‌‌⁠‌⁠‌⁠​​​‍​‍‌⁠⁠‌​​

, this drives me nuts too! I’ve had to turn down projects when I felt the need for confidentiality wasn’t taken seriously. For instance, I once had a client who wanted me to translate a sensitive legal document without proper NDAs in place.

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍‌⁠‌⁠‌​‌‍‍‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠​​‌‍⁠​‌⁠‍‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​⁠​‍​⁠‍‌​⁠‍​​⁠‍‌​⁠‌⁠​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‍​⁠​​​⁠‌‌​⁠​‌​⁠​​​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‌‍​‌⁠‌‍‌⁠​‍‌‍⁠⁠‌‍⁠​‌​​‍‌‌‍‌‌‍⁠‌‌‌⁠⁠‌⁠‍‍‌⁠‌⁠‌​‌‌​⁠‌‍‌⁠​‍‌‌​‍‌‌‍‍​‍​‍‌⁠⁠‌