I’ve been reflecting on how translation isn’t just about words; it’s about capturing the essence and emotion of the original text. Recently, I struggled with a particularly lyrical piece from a poet — keeping the rhythm while staying true to the meaning felt like walking a tightrope. How do you all approach that balance in your translations?