I’ve been grappling with how to faithfully convey cultural idioms without losing their essence. Recently, while translating a contemporary novel set in Buenos Aires, I encountered a phrase that simply doesn’t exist in English. It made me wonder how others bridge the gaps between languages while preserving artistic tone. I’d love to hear your experiences or recommendations for resources that tackle this challenge.