I’ve been diving deep into the artistic side of literary translation lately, and it’s amazing how the nuances of language can shift meaning so dramatically. It’s not just about converting words; it’s about maintaining the soul of the original text. I recently worked on a short story that had such intricate cultural references that it felt like I was painting a picture with words. I’m curious — how do you balance fidelity to the source with your own artistic interpretation?