And i’ve noticed a growing emphasis on plain language in legal documents, which complicates translation accuracy. The challenge is to retain the original legal effect while making the text accessible. Has anyone else been seeing this shift in their work lately, particularly with international contracts?
I’ve definitely noticed this push for plain language. It’s tricky — like when translating terms that have no direct equivalent in simpler language. How do you all handle that balancing act?
This shift toward plain language feels like trying to turn legalese into a friendly neighborhood chat. I’m finding that collaborating with legal teams on definitions really helps clarify those tricky terms — have you tried that, @levi23?