I’ve been working as a Technical Translation Specialist for over five years now, and I’m constantly faced with the challenge of maintaining accuracy while also ensuring that the terminology aligns with industry standards. Recently, I had to translate a complex software manual where the original documentation was rife with inconsistencies. How do others approach this balance in their projects?