I’ve recently been wrestling with the challenge of translating a contemporary Spanish poet. The metaphors are deeply rooted in cultural references that don’t have direct English equivalents, which complicates the preservation of tone. Has anyone else experienced this with specific texts or poets? I’m curious about your approaches.