I encountered a fascinating situation at a recent conference where a speaker used a regional idiom that completely shifted the session’s tone. As an interpreter, ensuring that these subtleties are captured without losing meaning is challenging but essential. How do others approach these cultural nuances in real time? Would love to hear your strategies.
.