At 2 a.m., working on a 1958 Chilean poem, I’m stuck between “June haze,” “June mist,” and “June mizzle” — each tastes different in the mouth and tilts the scene’s light. When you choose between precise weather and the music of the line, which do you honor first, knowing one syllable can bend the whole stanza’s mood?