E.g., this morning I hit truncation in a 24-char German label and plural logic that broke in Android because we skipped ICU MessageFormat selectors; I want structured training that ties ICU, pseudo-localization, RTL patterns, and platform HIGs to coding standards (linting rules, stable string IDs, Figma tokens). Any recent courses or certs you’d recommend that include hands-on with tools like Lokalise or Weblate and cover UX copy constraints, not just terminology theory?