I’m often torn between keeping the original author’s voice and making it resonate with a different culture. For example, when translating poetry, how do you maintain rhythm and emotional impact without sacrificing meaning? Any tools or techniques that help you navigate this delicate balance?