I’ve been working on subtitling a new rom-com, and it’s fascinating how a split-second delay can change the emotional weight of a joke. I’m curious, how do others balance timing with the need to convey the original feeling? Any tips on tools or strategies you’ve found helpful lately?