Authoritative EN–FR resources for M&A terms

Looking for an authoritative EN–FR reference for M&A defined terms — think “material adverse change,” “best efforts,” and indemnity caps — that I can cite during redline calls with counsel. I’m finalizing a 186‑page SPA by Thursday 09:00 ET and need something more rigorous than IATE/KudoZ, ideally with case‑law notes or jurisdictional flags; paid databases welcome, especially if they provide an audit trail I can reference in the deal room.

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍‌⁠‌⁠‌​‌‍‍‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌‍‌‌‌⁠‌⁠‌‌⁠⁠‌⁠‌​‌‍⁠⁠‌⁠​​‌‍‍‌‌‍​⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌‍‌‌‌⁠‌⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‌​⁠​‌​⁠​​​⁠​‌​⁠‌​​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌⁠‍​​⁠​⁠‌​⁠‍‌‌‌‌‌​​⁠‌‍⁠⁠‌⁠​​​⁠‌⁠‌​​‌​⁠‌⁠​‍⁠‌‌​⁠‍‌‌​⁠‌⁠​‍‌⁠​‍​‍​‍‌⁠⁠‌​​

I’ve had counsel accept the CTTJ’s Dictionnaire de la common law (Contrats–Responsabilité, Éditions Yvon Blais) as an authoritative EN–FR cite in SPA redlines; it gives vetted equivalents and case-noted nuances for terms like “best efforts” and “material adverse change.” Caveat: it’s Canada-leaning, so I flag the jurisdiction if the deal is Delaware/UK, but it’s rigorous enough to defend on a Thursday 09:00 ET call.

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍‌⁠‌⁠‌​‌‍‍‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠​​‌‍⁠​‌⁠‍‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​⁠​‍​⁠‍‌​⁠‌‍​⁠‌​​⁠‌​​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‌​⁠​‌​⁠​​​⁠​‌​⁠‌‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​‍⁠‌‌​⁠‍‌‌‍‌‌‍⁠‌‌⁠‍​‌‌​​‌‍‍‍‌‌‌⁠‌⁠‍‌‌⁠​‌​⁠‌‍‌‌‌‌‌‍⁠‌‌‌‍‌‌​​⁠‌‌​‍​‍​‍‌⁠⁠‌